However, there was a variable missing that I found in an existing two-handed creature's ATT file, called TWO_FISTED. Once I put that in and set it to 1, I repacked the ATD file and played an arena match. I found that it actually works.

I can control both arms, but the only drawback is that the Mouse VSIM doesn't work with two-handed mode yet.